Известные крылатые выражения с французским переводом

Короткий афоризм способен глубоко и полно выразить сложную мысль. Во французском языке крылатые фразы широко используются в устной и письменной речи. Это могут быть известные всем цитаты великих людей — ироничные, глубокомысленные, мотивирующие и любые другие. Или французские пословицы, вобравшие в себя народную мудрость. Или цитаты из популярных литературных произведений. Запомните перевод таких выражений на французский, чтобы к месту использовать их в разговоре.

Зачем учить известные цитаты на французском языке

В первую очередь знание этих выражений пригодится при общении с франкоговорящими собеседниками. Оно поможет понять истинный смысл реплик, содержащих крылатые фразы. Ведь их дословный перевод зачастую не объясняет заложенного значения. Также Вы сможете применять эти красивые выражения в собственной речи, чтобы емко и лаконично выразить свою мысль на французском языке.

Понимая перевод подобных фраз, Вы избавитесь от дополнительных сложностей при чтении художественной литературы. Встретив в предложении короткое устойчивое выражение, Вы легко поймете, что именно автор хотел сказать. Это поможет Вам читать на французском без перевода даже сложные, неадаптированные тексты. Ознакомьтесь с шедеврами литературы на языке оригинала!

Мы подобрали наиболее интересные фразы на все случаи жизни с переводом. Вам остается только выучить их.

Популярные французские выражения о любви и красоте

Любовь не делает ошибок. — L'amour ne fait pas d'erreurs.

Мы любим не самого человека, а его качества. — Nous n'aimons pas l'homme mais ses propriétés.

Любить — означает смотреть не друг на друга, а в одном направлении. — Aimer, ce n'est pas nous regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction.

Красота — это вечность, которая длится мгновение. — La beauté c'est l'éternité qui dure un moment.

Счастье — не цель, а образ жизни. — Le bonheur n'est pas un but, mais un mode de vie.

Красота — это сила, и улыбка — ее меч. — La beauté est le pouvoir, le sourire est son épée.

Французские фразы о непростом выборе в жизни

Слушайте свое сердце. — Écoutez votre coeur.

Разум ищет, но одно лишь сердце находит. — L’espritchercheetc’estlecoeurquitrouve.

Лучшее — это враг хорошего. — Le mieux est l'ennemi du bien.

Лучше уж поздно, чем никогда. — Mieux vaut tard que jamais.

Тысячи дорог ведут к заблуждению, и только одна — к истине. — Millesvoiesconduisentenerreur, maisseulinduit à vérité.

Французские афоризмы для общения с друзьями

Все почести мира не стоят одного надежного друга. — Tousleshonneursdumondenecoûtentpasunbraveami.

У каждого человека свой путь. — Chaquepersonneasaproprevoie.

Будь честен с самим собой. — Sois honnête avec toi-même.

Искренность — это мать правды и служит вывеской честного человека. — La sincérité est la mère de vérité et l'enseigne de l'homme probe.

Наслаждайся каждым мгновением. — Profitezdechaqueinstant.

Цитаты о судьбе и будущем с переводом на французский

Будущее принадлежит людям, которые верят в свои мечты. — L'avenir appartient à ceux qui croient en leurs rêves.

Если ты хочешь жить, не испытывая печали, считай будущее прошедшим. — Si tu veux vivre sans chagrin, trouve l'avenir comme le passé.

Уважай прошлое, создавай будущее! — Respecte le passé, crée le futur!

Судьба помогает смелым. — Le destin aide les personnes courageuses.

Верить в свою звезду. — Croire en son étoile.

Не трать зря время — из него состоит жизнь. — Ne perdez pas de temps car cela fait la vie.

Другие известные выражения с французским переводом

Такова жизнь. — C'est la vie.

На войне как на войне. — Alaguerrecomme à laguerre.

Аппетит приходит во время еды. — L'appétit vient en mangeant.

Истина рождается в споре. — La vérité est née dans la dispute.

Привычка — вторая натура. — L'habitude est une seconde nature.

Не говори, сколько ты прожил, лучше скажи, для чего ты жил. — Ne parle pas, combien tu as vécu, dis pour quoi.

Люди перестают думать тогда, когда перестают читать. — On finit de faire penser quand on finit de faire lire.

Люди стареют, но не взрослеют. — Les hommes devient vieux, mais pas adultes.

Человек еще не беден, если он способен смеяться. — Une personne n'est pas pauvre s'il est capable de rire.

Жизнь прекрасна. — La vie est belle.

Теперь Вы знаете, как звучат цитаты великих мыслителей и другие знаменитые выражения в переводе на французский. Надеемся, эти фразы станут для Вас отличным помощником в общении и пищей для размышления. Ведь мудрая мысль, облеченная в слова, способна тронуть сердце и даже изменить жизнь человека. Используйте цитаты как бесценную копилку знаний французской культуры и легко справляйтесь с переводом устойчивых фраз на русский язык.