Слышали ли вы фразу Parlez-vous français? Наверняка да, ведь она на слуху у многих, даже если вы не говорите по-французски. Это как Do you speak English? или Sprechen Sie Deutsch? — фразы, которые стали частью мировой культуры. А как бы вы ответили, если бы вас спросили? Развернуто рассказали бы о том, когда начали учить язык, где и как это происходило, какими учебниками пользовались и с кем занимались? Или, может, всего лишь скромно сказали бы non? Или не знали бы, как вообще ответить?
Не переживайте, если французский язык пока не ваш конёк. Главное — это желание учиться! Если оно есть, то уже скоро вы сможете не только ответить на вопрос одним словом, но и объяснить свою точку зрения, аргументировать её и участвовать в обсуждениях.
А что делать, если вы что-то помните, но не можете понять, насколько этого достаточно? Хватит ли знаний для поездки в Париж, или нужно подтянуть повседневную лексику? Готовы ли вы к обучению или работе на французском, или пока это кажется слишком сложным?
Давайте разберемся, как понять свой уровень и как правильно подойти к изучению языка.
Как определить уровень владения французским: международная система
Лингвисты разных стран создали общую шкалу, которая значительно облегчает жизнь как студентам, так и преподавателям. Конечно, это не абсолютная истина, но в качестве ориентира её вполне удобно использовать.
Когда оценивают знания, обращают внимание на несколько ключевых аспектов:
чтение;
восприятие на слух;
разговорные навыки;
письмо.
При этом разные области могут развиваться с разной скоростью, но для оценки всегда выводится общий, усреднённый показатель.
Уровни владения французским: от A1 до C2
Международная система делит уровни владения языком на шесть категорий, от начального (A1) до продвинутого (C2). Вот как они выглядят:
A1 (начальный уровень). Вы только начинаете изучать язык. Можете понимать и использовать простые фразы для удовлетворения повседневных потребностей (например, представиться или заказать еду в ресторане). Общение ограничено базовыми выражениями.
A2 (элементарный уровень). Можете общаться в типичных ситуациях, например, в магазине или на вокзале. Знаете основные фразы и выражения, можете рассказать о себе и своей семье.
B1 (средний уровень). Вы способны общаться в более сложных ситуациях, например, на работе или во время путешествий. Можете выражать свои мысли по знакомым темам, описывать опыт и планы.
B2 (выше среднего). Можете участвовать в обсуждениях на различные темы, высказывать и аргументировать свои мнения. Понимаете основное содержание сложных текстов, а также можете писать более сложные письма или сообщения.
C1 (продвинутый уровень). Вы уверенно используете язык в профессиональной и социальной сфере. Можете читать и понимать сложные тексты, а также легко общаться на любую тему, включая абстрактные и профессиональные.
C2 (уровень мастерства). Вы почти как носитель языка! Легко понимаете всё, что читаете и слышите, можете выразить любые мысли на французском без проблем, даже в самых сложных ситуациях.
Как определить свой уровень?
Есть несколько способов понять, на каком уровне вы находитесь:
Тесты на определение уровня. Многие онлайн-курсы и школы предлагают бесплатные тесты, которые помогут вам понять, какой у вас уровень. Это хороший старт, чтобы оценить, что уже знаете, что нужно подтянуть.
Самооценка. Подумайте, как вы себя чувствуете, общаясь на французском. Можете ли вы понять большинство фраз в фильмах и на радио? Легко ли вы объясняете свои мысли? Это тоже хороший показатель.
Обратная связь от преподавателя. Если вы занимаетесь с репетитором или на курсах, преподаватель может оценить ваш уровень по конкретным заданиям и тестам, а затем предложить индивидуальную программу обучения.
Как организовать обучение в зависимости от уровня?
Для начального уровня (A1-A2). Работайте с базовыми фразами и выражениями. Основное внимание уделяйте грамматике и словам, которые часто встречаются в повседневной жизни. Для этого подойдут интенсивные курсы или занятия с преподавателем.
Средний уровень (B1-B2). Переходите к более сложным темам: учите выражения, которые пригодятся в профессиональной и социальной жизни. Можно начать смотреть фильмы, читать статьи и книги на французском, обсуждать прочитанное и просмотренное.
Продвинутый уровень (C1-C2). Начинайте углубляться в нюансы языка, работайте над совершенствованием акцента, выражений и грамматики. В этом случае полезно не только активно разговаривать на языке, но и участвовать в обсуждениях, писать эссе, работать с профессиональной литературой.
Не забывайте, что изучение языка — это долгосрочный процесс, и важно двигаться шаг за шагом, наслаждаясь результатами!
A1 Débutant
Это самый начальный, базовый уровень, который можно назвать «словарным запасом туриста». С таким уровнем вы сможете:
Поздороваться и попрощаться.
Спросить, как у человека дела, и ответить на этот вопрос.
Заполнить анкету или форму (например, в аэропорту или на таможне).
Кратко рассказать о себе, своей семье, работе и увлечениях.
Узнать, который час.
Посчитать от 1 до 10 (или даже больше).
Извиниться, поблагодарить или попросить о чём-то.
A2 Pre-Intermediate
Этот уровень — как бы промежуточный перед более свободным владением языком. Лексика в основном остаётся на уровне A1, но уже появляются возможности для:
Ведения простых разговоров на бытовые темы.
Общения в отеле, ресторане, магазине.
Уточнения маршрута на улице.
Использования прошлого и будущего времени.
Написания простых писем, заявок или запросов.
Чтения меню, расписаний или программ мероприятий.
Не переживайте, если один из аспектов будет даваться сложнее других. Например, восприятие речи на слух может вызвать трудности, особенно если говорит не преподаватель, а носитель языка, который не подстраивает речь под ваши нужды. Со временем вы привыкнете и начнёте воспринимать её гораздо легче.
На этом уровне вы уже можете довольно уверенно общаться и понимать большинство разговоров на французском, за исключением разве что редких местных диалектов.
Интересный факт:
Яркую разницу между французскими наречиями можно увидеть в фильме Bienvenue chez les Ch’tis («Бобро поржаловать!»), где жители северной части Франции говорят на особом диалекте, известном как «шти». Это забавная комедия, которую можно смотреть с субтитрами или даже без них. Если диалект пока кажется вам трудным, не переживайте: для российской аудитории фильм перевели и озвучили актеры популярного шоу «6 кадров».
Intermédiaire
На этом уровне вам будет под силу:
Легко читать художественные произведения.
Вести разговоры на повседневные темы.
Делать описание своих впечатлений, эмоций и переживаний.
Писать простые тексты на знакомые темы.
Intermédiaire-Supérieur
На этом этапе вы сможете без проблем справляться с чтением, речью и восприятием на слух. Вы будете уверенно:
Читать более сложные тексты разных жанров, включая профессиональные или специализированные материалы.
Вести разговоры на различные темы без значительных усилий.
Понимать и использовать сложные грамматические конструкции.
C1-C2 Pré-avancé / Avancé 1 / Avancé-Supérieur
Здесь начинается уровень настоящих профессионалов, а на стадии Avancé-Supérieur знание языка приближается к уровню носителя.
Граница между «предпродвинутым» и «продвинутым» на первый взгляд может быть неочевидной. Различия будут заметны лишь для опытных преподавателей и лингвистов, которые смогут чётко сформулировать, что именно отличает уровни.
На этом этапе владение языком позволяет:
Говорить не только без ошибок и пауз, но и на высокой скорости.
Интерпретировать тексты и информацию из различных источников.
Легко переходить между различными стилями общения как устно, так и письменно.
Понимать и использовать интонации, оттенки смысла и манеру речи в разных контекстах.
Освоить популярные французские жесты и мимику, понимать их значение.
Для новичка важнейшей задачей является освоение основ, например, французского алфавита. Для более опытного студента акцент уже делается на нюансы языка, а не на базовые понятия. Курсы, соответствующие вашему уровню, должны предлагать материал, который будет немного сложнее предыдущего. Так процесс обучения станет увлекательным и мотивирующим!
