Языковое разнообразие Италии: Почему итальянцы не всегда понимают друг друга?

Русскому человеку трудно представить, как жители одной страны могут испытывать сложности в общении, разговаривая на одном языке. Русский язык достаточно стабилен, и москвичи легко понимают жителей Дальнего Востока, а мурманчане свободно беседуют с жителями Краснодарского края и южных регионов.

Однако в Италии, стране относительно небольшой, трудности взаимопонимания знакомы как никому другому. Несмотря на наличие единого государственного языка, в каждом регионе есть свой диалект, а в некоторых районах говорят даже на французском и английском. Поэтому вопрос о том, на каком языке говорят итальянцы, интересен и не имеет однозначного ответа.

Официальный язык Италии

Итальянский является официальным языком Италии. Именно его изучают в школах других стран и на курсах для начинающих. Итальянский язык, сформировавшийся на базе латинского в 3-4 веках нашей эры, произошел от разговорной латыни, которая была распространена среди низших слоев населения Римской империи.

С 15 века в Италии в качестве единого государственного языка рассматривалось тосканское наречие. Классическая латынь пропагандировалась лишь узким кругом элит. Поэтому выбор пал на народный вариант, который быстро получил популярность благодаря поддержке поэтов и писателей. Лингвистическими центрами того времени стали Милан и Рим, что сделало новый итальянский язык необходимым для ведения дел и общения. В 1861 году итальянский язык был официально признан единственным государственным.

Сегодня итальянский язык входит в пятерку наиболее изучаемых в мире. Он также является официальным языком в Ватикане, Сан-Марино и Швейцарии.

Итальянский язык мелодичен и певуч, несмотря на его беглую и импульсивную устную речь. Большинство итальянских слов заканчиваются на гласные и состоят из открытых слогов, что упрощает произношение даже для новичков.

Итальянский алфавит содержит всего 26 букв, из которых 5 заимствованы из иностранных слов и используются только в них. В отличие от английского и французского, итальянский легко читается и произносится. Русскоязычным студентам итальянский язык дается довольно легко.

Диалекты итальянского языка

Несмотря на то, что итальянский является единственным государственным языком, в каждом регионе страны продолжают развиваться местные диалекты. Лингвисты до сих пор спорят об их количестве, так как нет четких критериев для определения лингвистической единицы.

По одним данным, в Италии используется 14 диалектов, помимо официального языка. По другим данным, в каждом городе есть свой диалект. Некоторые наречия настолько уникальны, что на них разговаривает всего несколько десятков человек в отдельных горных селениях.

Кроме официальных диалектов, существует и видоизмененный итальянский, который в некоторых районах настолько отличается от классического, что итальянцы могут понимать друг друга с трудом. Таким образом, даже у официального итальянского языка есть свои диалекты.

Официально признанные диалекты

Государственное законодательство признает несколько итальянских диалектов:

• франко-провансальский;
• фриульский;
• ретороманский;
• окситанский;
• каталанский;
• сардинский.

Широко распространенные диалекты

Помимо этих диалектов, широко распространены:

• Сицилийский, который делится на 6 подгрупп с уникальной грамматикой, лексикой и произношением.
• Венецианский или венето, распространенный в северных областях и популярный благодаря торговым связям.
• Лигурский диалект, ставший официальным языком Монако.
• Ломбардский, известный своим мелодичным звучанием.
• Тосканский, который стал основой государственного, но все же отличается от него.
• Ладин, на котором говорят около 30 000 жителей в горах Альто-Адидже и который делится на 5 языковых подгрупп.

Итальянская жестикуляция

Итальянская жестикуляция, которую многие предлагают включить в список официальных диалектов, также заслуживает внимания. Ни одна другая нация не сопровождает свою речь так экспрессивно, как итальянцы. Поэтому, если у вас возникнут трудности в общении, жесты и мимика могут помочь.

Отправляясь в один из регионов Италии, чтобы насладиться его культурой и историей, заранее узнайте, какой диалект там распространен. А лучше всего посетить курсы итальянского для путешествий, где опытные преподаватели помогут выучить универсальные фразы, пригодные в любом районе страны.